kibitka

kibitka

⇒KIBITKA, subst. fém.
En Russie, véhicule en forme de chariot attelé, recouvert d'une capote amovible. C'était un véhicule fort délabré, pouvant à la rigueur contenir trois personnes, ce qu'on appelle dans le pays une kibitka (VERNE, M. Strogoff, t. 2, 1876, p. 99). Plus les trois chevaux de la kibitka s'éloignaient des faubourgs, plus on rencontrait de ces malheureux, morts dans la nuit, de désespoir, de faim et de froid (ADAM, Enf. Aust., 1902, p. 97).
REM. Kibtka, subst. fém. Tente de feutre des nomades du Turkmenistan. Synon. yourte. Une fois que l'attirail des tentes ou kibtkas était assujetti sur le dos des chameaux, une fois que le cheval était sellé ou mieux encore, attelé au chariot, rien n'empêchait de se déplacer (VIDAL DE LA BL., Princ. géogr. hum., 1921, p. 225).
Prononc. : [kibitka] (Lar. 19e). Étymol. et Hist. 1812 (J. DE MAISTRE, Corresp., p. 103). Empr. au russe kibitka « voiture, calèche couverte » (cf. O. JÄNICKE ds Mél. Wartburg, 1968, II, p. 448, note 14), dimin. de kibita « demi-cercle » (cf. VASMER); cf. la forme kibitk 1819 (BOISTE). Bbg. JÄNICKE (O.). Zu den slavischen Elementen im Französischen. In : [Mél. Wartburg (W. von)]. Tübingen, 1968, t. 2, p. 448. - QUEM. DDL t. 16, 20.

kibitka [kibitka] n. f.
ÉTYM. 1812, J. de Maistre, in T. L. F.; var. kibik, 1814, kibick, 1806; mot russe.
❖
———
I Charrette, voiture russe à chevaux. || Des kibitkas ou (plur. russe) des kibitki.
1 La charrette arriva bientôt au tournant de la route. C'était un véhicule fort délabré, pouvant à la rigueur contenir trois personnes, ce qu'on appelle dans le pays une kibitka.
J. Verne, Michel Strogoff, p. 353 (1876).
2 Le passage de l'Oural fut un désastre. Il y avait un orage de neige. Les chevaux et les kibitki s'enfoncèrent; il fallut descendre, c'était en pleine nuit, et attendre qu'on les eût dégagés.
Gide, Dostoïevsky, p. 78.
REM. Nombreuses var. au XIXe s. (in D. D. L.) : kibik, kibic, kibick, kibiick.
———
II (1873, in D. D. L.; var. kibtka). Tente circulaire de feutre des Tartares. ⇒ Yourte.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • kibitka — kibitkà (rus. кибиткa) sf. (2) 1. vežimas su stogu: Išėjo sėstis į odinę kibitką rš. 2. rogės, šlajos: Važiuoja, į kibitką atsisėdęs Vkš. Pasidirbo kibitkė̃lę, tai dabar ir laksto iš vieno krašto kitan Pnd. 3. ant rogių ar vežimo uždedama… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • kibitka — kìbitka ž <G mn ītkā/ ī> DEFINICIJA 1. ruska laka putnička kola ili saonice, ob. s natkrovljem 2. vrsta mongolskog šatora ETIMOLOGIJA rus. kibítka ← tat …   Hrvatski jezični portal

  • kibitka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. kibitkatce; lm D. kibitkatek {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} szeroki kryty wóz używany w carskiej Rosji m.in. do przewożenia więźniów : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kibitka pocztowa.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Kibitka — Ki*bit ka, n.; pl. {Kibitkas}. [Russ.] 1. A tent used by the Kirghiz Tartars. [1913 Webster] 2. A rude kind of Russian vehicle, on wheels or on runners, sometimes covered with cloth or leather, and often used as a movable habitation. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Kibitka — (russ.), eigentlich das zerlegbare Zelt der nomadisierenden Kirgisen, aus dünnen Holzstangen mit einer Filzdecke hergestellt und mit einer Öffnung zum Abzug des Rauches versehen; dann ein in Rußland gebräuchliches Fuhrwerk, das durch ein Dach von …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Kibítka — Kibítka, Wohnung (Holzgitter mit Filz bedeckt) der Nomaden in Zentralasien; auch Wagen oder Schlitten mit einem Mattendach über dem Hinterteil …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Kibitka — Kibitka, russ. Fuhrwerk. Bretterwagen wie die Telega, mit einer Plahne über dem hintern Theil; die 3spännige K. heißt K. Troika …   Herders Conversations-Lexikon

  • Kibitka — Ki|bịt|ka 〈f. 10〉 oV Kibitke 1. = Jurte 2. überdachter russ. Bretterwagen od. Schlitten [russ.; zu arab. kubbat „Gewölbe, Zelt“] * * * Kibịtka   [russisch] die, / s, 1) Nomadenzelt, Jurte; 2) überdachter russischer Reisewagen oder Schlitten. *… …   Universal-Lexikon

  • Kibitka — Ki|bit|ka die; , s u. Ki|bit|ke die; , n <aus gleichbed. russ. kibitka>: 1. Filzzelt asiat. Nomadenstämme. 2. russ. Bretterwagen. 3. russ. Schlitten mit einem Mattendach …   Das große Fremdwörterbuch

  • Kibitka — …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”